Was für Spectacle wearerLooking through binoculars with glasses reduces the field of view by 50-60%. An eyepiece with dioptre compensation offers a remedy for short-sightedness or long-sightedness. " More info beim Kauf eines Fernglases zu beachten ist! Die Hälfte der europäischen Bevölkerung sind zeitweilig oder dauerhaft Brillenträger. Der Blick mit einer Brille durch ein Fernglas veringert das Field of visionThe size of the field of view indicates the width of the terrain that can be observed through the binoculars at a distance of 1000 metres. " More info um 50-60%. Bei Kurz- oder Weitsichtigkeit bietet ein EyepieceThe eyepiece is the lens group of an optical system that faces the eye. The eyepieces consist of several separate lenses - achromats (3-6 individual lenses). " More info mit Dioptrienausgleich Abhilfe. Als Brillenträger sollte beim Kauf eines Fernglases daher darauf geachtet werden, dass diese [...]
Category Archives: Wiki
Dioptre correctionThe dioptre correction on the eyepiece is used to compensate for different visual acuities of the eyes. " More info for Spectacle wearerLooking through binoculars with glasses reduces the field of view by 50-60%. An eyepiece with dioptre compensation offers a remedy for short-sightedness or long-sightedness. " More info mit unterschiedlicher Sehstärke Die Dioptrienkorrektur am Okular dient dem Ausgleich von unterschiedlichen Sehstärken der Augen. Dioptrieneinstellung Fernglas Bei vielen Menschen gibt es Abweichungen in der Sehschärfe beider Augen. Deshalb gibt es bei einem Fernglas mit zwei gleichen Okularen mit Verstellmöglichkeit, um eine einheitlich scharfe Abbildung des Objekts zu erzielen (die unterschiede zwischen beiden Augen [...]
Die Funktionsweise der Dunkeladaption und Helladaption des Lichts bzw. auf der Netzhaut im Auge Die Netzhaut unserer Augen verfügt über zwei unterschiedliche Arten von SinneszellenThe retina of our eyes has two different types of sensory cells or receptors, the cones (for day vision) and the rods (for night vision). " More info oder Rezeptoren, zum einen die Zapfen (für das Tagsehen) und zum anderen die Stäbchen (für das Nachtsehen). Alle Sehzellen werden durch Menge und Spektrum der Strahlung angeregt. Die Zapfen sind bei heller Umgebung [...]
Binoculars with adjustable EyecupsFor spectacle wearers, all DDoptics binoculars are equipped with retractable eyecups. This makes observation easier and enlarges the field of vision. " More info - ideal für Spectacle wearerLooking through binoculars with glasses reduces the field of view by 50-60%. An eyepiece with dioptre compensation offers a remedy for short-sightedness or long-sightedness. " More info Für Brillenträger sind bei DDoptics alle Ferngläser mit versenkbare Augenmuscheln ausgestattet. Dies erleichtert die Beobachtung und vergrößert das Sichtfeld. Um den optimalen Interpupillary distanceThe interpupillary distance is the optimum distance between the eyepiece lens and the pupil of the eye. " More info zu Ihrem Fernglas auch beim Tragen einer Brille zu gewährleisten, haben wir Ihr Fernglas mit versenkbaren Augenmuscheln ausgestattet. Die Augenmuscheln werden durch einfaches Drehen herausgefahren bzw. [...]
Funktionsweise von Okularen bei optischen Geräten - Ferngläsern und Zieloptiken Das EyepieceThe eyepiece is the lens group of an optical system that faces the eye. The eyepieces consist of several separate lenses - achromats (3-6 individual lenses). " More info ist die Linsengruppe einer Optik, die dem EyeThe retina of our eyes has two different types of sensory cells or receptors, the cones (for day vision) and the rods (for night vision). " More info zugewandte ist. Die Okulare bestehen aus mehreren separaten LensesThe use of aspherical lenses leads to a reduction in the overall length of the binoculars and in some cases to a significant reduction in weight. " More info - aus Achromaten (3-6 Einzellinsen). Die Aufgabe des Okulares ist es, das vom LensWhen we talk about the objective lens of binoculars, we mean the front lens. The front lens is the foremost lens of the objective. " More info erzeugte bzw. von den PrismsLenses have the property of imaging objects upside down and laterally inverted - therefore the image must be rotated again. " More info aufgerichtete Bild zu vergrößern. Wird richtig scharf gestellt (fokussiert), treten die [...]
Justierung nennt man die präzise FeinabstimmungAlignment in binoculars refers to the parallel alignment of the two halves of the binoculars. " More info zwischen Mechanik und Optik Unter einer Justierung bei Ferngläsern versteht man die parallele Ausrichtung der beiden Fernglashälften. Wird ein Fernglas hart gestoßen oder fällt es z. B. auf den Boden, werden die Prismen verschoben und das GlassIn addition to the coating of optics, the glass quality or type of glass is one of the most important quality factors for binoculars and riflescopes " More info ist dejustiert. Folge einer Dejustierung beim Fernglas Bei Beobachtungen durch ein dejustiertes Fernglas-Modell erscheinen dem Betrachter [...]
All DDoptics binoculars are guaranteed Water pressure-tightWith a watertight lens, a clean and dry gas filling in the form of an argon or nitrogen filling creates an "internal climate" that prevents fogging. " More info! Die Wasserdichtheit bei Optiken wird von DDoptics für 30 Jahre garantiert! Qualitativ hochwertige Zielfernrohre und Ferngläser sind mit einer äußerst präzisen Mechanik versehen. Es darf daher kein Staub oder Feuchtigkeit in das Innere gelangen. Wenn die Ferngläser oder andere optischen Geräte nicht wasserdicht sind, besteht die Gefahr des Beschlagens. Da man beschlagene LensesThe use of aspherical lenses leads to a reduction in the overall length of the binoculars and in some cases to a significant reduction in weight. " More info, [...]
The Shot resistanceWhether a target optic is bulletproof is one of the most important criteria when selecting a riflescope - especially for powerful calibres. " More info einer Zieloptik Ob eine Zieloptik schussfest ist, ist mit eine der wichtiges Kriterium bei der Auswahl eines Zielfernrohrs - speziell für starke Kaliber. Bei der Schussabgabe wirken erhebliche Kräfte auf das Zielfernrohr ein. Zielfernrohre bezeichnet man als schussfest, wenn sie diese Kräfte aushalten, ohne dass sich am Gehäuse, der Mechanik oder am ReticleDifferent reticles for riflescopes. DDoptics uses the following 3 reticles for its riflescopes, depending on the target optics: " More info irgendwelche Veränderungen ergeben. [...]
Lichtdurchlässigkeit bzw. Transmission bei optischem Glas Lichtdurchlässigkeit nennt man die Fähigkeit von optischen Glas bzw. optischen Systemen, möglichst viele Lichtstrahlen "durchzulassen". Bei einem guten bzw. lichtstarken Zielfernrohr sollte die Light transmissionLight transmission is the ability of optical glass or optical systems to "let through" as many light rays as possible. " More info grösser 90 Prozent betragen. Die Transmissionsleistung bzw. der Transmissionsverlust bei optischen Geräten, wie Ferngläsern und Zielfernrohren, usw. hängt stark von der optische Vergütung der PrismsLenses have the property of imaging objects upside down and laterally inverted - therefore the image must be rotated again. " More info resp. LensesThe use of aspherical lenses leads to a reduction in the overall length of the binoculars and in some cases to a significant reduction in weight. " More info ab. Ein weiterer, wichtiger Faktor für die Höhe der Transmissionsverluste, [...]
Einflüsse unterschiedlicher Glasqualitäten wie BK7 oder BAK4 bei Ferngläsern und Zielfernrohren Die Glasqualität bzw. Glassorte ist neben der CoatingIf light hits a glass-air surface (e.g. with a roof prism), the reflection causes a loss of light. " More info von Optiken eine der wichtigsten Qualitätsfaktor bei Ferngläsern und Zielfernrohren Das optische System eines Fernglases ist aus Glas- oder bei Billigstoptiken eventuell Kunststofflinsen aufgebaut. Ein Hersteller kann dabei aus vielen verschiedenen Glass typesIn addition to the coating of optics, the glass quality or type of glass is one of the most important quality factors for binoculars and riflescopes " More info (Qualitäten) wählen. ED GlassED glass effectively compensates for chromatic aberration (chromatic aberration = different coloured parts of a light beam are refracted to different degrees - can be clearly seen as a colour fringe along edges) " More info Extra Low Dispersion Glas ist ein spezielles Glas mit sehr [...]
Eye relief for binocularsThe interpupillary distance is the optimum distance between the eyepiece lens and the pupil of the eye. " More info wird auch als Pupillenschnittweite bezeichnet! Der Augenabstand bezeichnet den optimalen Abstand zwischen der Okularlinse und der Pupille des Auges. Bei Zielfernrohren ist es beine Frage des ausprobierens, was für jemanden selbst am bequemsten ist. Die meisten Ferngläser, wie auch alle Modelle von DDoptics, verfügen über sogenannte versenkbare EyecupsFor spectacle wearers, all DDoptics binoculars are equipped with retractable eyecups. This makes observation easier and enlarges the field of vision. " More info, mit deren Hilfe man den den optimalen Augenabstand einstellen kann. Augenabstand [...]
Einfluss der optischen Vergütung und CoatingIf light hits a glass-air surface (e.g. with a roof prism), the reflection causes a loss of light. " More info auf die Qualität von Ferngläser und Zielfernrohren Hohen Einfluss auf die optische Qualität und natürlich auch auf den Preis einer Optik (Fernglas oder Zielfernrohr) hat die Beschichtung der LensesThe use of aspherical lenses leads to a reduction in the overall length of the binoculars and in some cases to a significant reduction in weight. " More info. Besonders hier sind die großen Unterschiede zwischen guten und billigen Ferngläsern sichtbar - speziell bei Helligkeit und Kontrast. Unbeschichtetes GlassIn addition to the coating of optics, the glass quality or type of glass is one of the most important quality factors for binoculars and riflescopes " More info reflektiert (spiegelt) ca. 4% des Lichts per Glas-Luftübergang. Ein LensWhen we talk about the objective lens of binoculars, we mean the front lens. The front lens is the foremost lens of the objective. " More info [...]